1
00:00:05,214 --> 00:00:08,091
Välitit naisen myynnin
Batiatuksen talosta,

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,594
dominantin merkki
olkapäänsä takana.

3
00:00:11,762 --> 00:00:12,762
Missä hän on?

4
00:00:12,930 --> 00:00:14,931
Löydämme hänet, veli,

5
00:00:15,099 --> 00:00:16,974
ja nähdä kaikki
joka on pitänyt hänet käsistäsi

6
00:00:17,142 --> 00:00:19,102
tuonpuoleiseen elämään.

7
00:00:19,269 --> 00:00:23,106
Näemme roomalaisten vuotavan verta
että otit meidät koiriksi.

8
00:00:23,273 --> 00:00:25,233
Spartacus on vihollinen meille molemmille.

9
00:00:25,401 --> 00:00:27,902
Miehellä on tapana liukastua
sormiesi läpi.

10
00:00:28,070 --> 00:00:30,780
Mikä sinua liikuttaa
voiton varmuuteen?

11
00:00:30,948 --> 00:00:32,115
Koska jumalat itse
tuleeko se.

12
00:00:32,282 --> 00:00:34,450
Siunatkoon jumalat sinua.

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,164
On vain yksi paikka
eläimelle ilman kunniaa.

14
00:00:43,210 --> 00:00:44,210
sinä.

15
00:00:44,378 --> 00:00:46,337
Tulen tuomaan lahjan...

16
00:00:46,505 --> 00:00:49,966
joka saa sinut tielle
Spartacuksen kukistumiseen.

17
00:01:20,289 --> 00:01:23,291
Hiljaa vitun haukkumisesi!

18
00:01:23,459 --> 00:01:26,502
Edelleen itsesi.

19
00:01:26,670 --> 00:01:28,421
Näin tulit kaivokselle,

20
00:01:28,589 --> 00:01:30,882
olemalla noudattamatta vitun käskyä?

21
00:01:48,108 --> 00:01:49,442
Näe itsesi vapaana.

22
00:02:27,731 --> 00:02:29,357
Suosit älykästä strategiaa.

23
00:02:29,525 --> 00:02:30,942
Vituttaa miestä takaapäin.

24
00:02:38,158 --> 00:02:39,992
Hyvä aloitus päivälle.

25
00:02:40,160 --> 00:02:42,537
Näkisin sen rakennettavan.

26
00:02:42,704 --> 00:02:45,665
Etsin naista nimeltä Naevia.

27
00:02:46,708 --> 00:02:48,960
Hänet heitettiin ulos
Batiatuksen talosta

28
00:02:49,127 --> 00:02:50,336
ennen sen kaatumista.

29
00:02:50,504 --> 00:02:52,713
Batiatus?

30
00:02:52,881 --> 00:02:54,507
Oletko Spartacus?

31
00:02:56,260 --> 00:02:57,260
Olen Crixus.

32
00:02:57,427 --> 00:03:00,179
Spartacus on typerys
vierelläni.

33
00:03:02,391 --> 00:03:04,475
Nainen, jota hän etsii
on harvinaisen kaunis,

34
00:03:04,643 --> 00:03:06,102
hänen dominanssinsa merkki
hänen selässään.

35
00:03:06,270 --> 00:03:07,478
Hänet kannettiin...

36
00:03:07,646 --> 00:03:09,647
Spartacus kertoo miekan
vaalenee ajan myötä.

37
00:03:09,815 --> 00:03:13,234
Se on raskas asia
ryöstää mieheltä elämän.

38
00:03:13,402 --> 00:03:14,986
Vähemmän kuin roomalainen paska.

39
00:03:15,153 --> 00:03:16,487
Pysy lähellä.

40
00:03:16,655 --> 00:03:18,865
Autan olkapäiden painoa
kunnes voimme...

41
00:03:20,742 --> 00:03:22,493
Tyttö, Naevia...

42
00:03:22,661 --> 00:03:24,537
hänen kohtalonsa, minulle tiedossa.

43
00:03:24,705 --> 00:03:25,788
Puhu sitten.

44
00:03:25,956 --> 00:03:28,833
Säästä hevonen ja elämäni.

45
00:03:29,001 --> 00:03:30,167
Puhua.

46
00:03:30,335 --> 00:03:32,086
Ne lisäävät numeroomme,
ei kuitenkaan minun syyni.

47
00:03:32,254 --> 00:03:33,254
Me löydämme hänet.

48
00:03:33,422 --> 00:03:34,755
Sanat sinulla on
puhunut monta kertaa,

49
00:03:34,923 --> 00:03:36,090
jumalat ovat edelleen huomiotta jättäneet.

50
00:03:42,514 --> 00:03:44,390
Mies, hän puhui naisestasi.

51
00:03:44,558 --> 00:03:46,058
Mitä hän sanoi?

52
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
Etsi vitun ääni.

53
00:03:47,603 --> 00:03:49,020
Kuollut.

54
00:03:51,690 --> 00:03:53,482
Naevia on kuollut.

55
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
En voi uskoa
hän on poissa.

56
00:04:11,501 --> 00:04:14,837
Jumalat kääntyvät taas pois niistä
siunauksen arvoisin.

57
00:04:36,610 --> 00:04:39,111
- En rakasta miestä.

58
00:04:39,279 --> 00:04:40,905
Silti se repii sydäntä
nähdä hänet niin.

59
00:04:43,867 --> 00:04:46,118
Kuinka hän kohtasi loppunsa?

60
00:04:46,286 --> 00:04:48,704
Naevia laitettiin kärryyn
Lucanialle,

61
00:04:48,872 --> 00:04:50,748
palvellut tarkoitusta
Batiatuksen kunnianhimoa varten.

62
00:04:50,916 --> 00:04:52,833
Hän kuoli kaivoksissa?

63
00:04:53,001 --> 00:04:55,169
Hän antoi elämän ohimennen,

64
00:04:55,337 --> 00:04:57,296
vammoista
johtuvat huonosta kohtelusta.

65
00:04:58,590 --> 00:04:59,924
Kuolema ystävällisyys siis,

66
00:05:00,092 --> 00:05:02,301
säästyä sellaiselta kohtalolta.

67
00:05:03,303 --> 00:05:04,762
Ystävällisyys vain otettua kohtaan.

68
00:05:15,899 --> 00:05:17,984
Mies on edelleen mykkänä.

69
00:05:18,151 --> 00:05:20,361
Tätä sinä tarjoisit minulle
saadakseen suosion?

70
00:05:20,529 --> 00:05:23,489
Patsas, joka vuotaa verta?

71
00:05:23,657 --> 00:05:25,449
Oenomaus uskoo itseensä
kunnian mies.

72
00:05:25,617 --> 00:05:28,452
Pelkkä kipu ei liikuta häntä
kavaltaa veljiään.

73
00:05:28,620 --> 00:05:30,705
Ja tunnen miehen hyvin.

74
00:05:30,872 --> 00:05:31,872
Minun käsiini luovutettu...

75
00:05:32,040 --> 00:05:33,082
Voi, älä ajattele
Olen unohtanut

76
00:05:33,250 --> 00:05:36,877
mitä kätesi
pystyvät, orja.

77
00:05:37,045 --> 00:05:39,672
Tai kuinka he auttoivat Batiatusta

78
00:05:39,840 --> 00:05:41,632
liittämällä minut tähän taloon.

79
00:05:41,800 --> 00:05:44,552
mutta tein
kuten dominukseni käski,

80
00:05:44,720 --> 00:05:46,929
poissa ajatusta kieltäytymisestä,

81
00:05:47,097 --> 00:05:49,015
kuten minä tekisin
palvella sinua nyt uskollisesti

82
00:05:49,182 --> 00:05:50,891
nähdessään Spartacuksen
tuonut hänen loppuunsa.

83
00:05:51,059 --> 00:05:52,852
Puhut uskollisuudesta,

84
00:05:53,020 --> 00:05:56,147
kuitenkin Batiatuksen merkki
asettaa uskollisuuden kyseenalaiseksi.

85
00:05:59,151 --> 00:06:00,901
Rutto lihan päällä

86
00:06:01,069 --> 00:06:04,238
ikuisesti pilkataan
jalompia aikomuksia.

87
00:06:04,406 --> 00:06:05,906
Todista ne...

88
00:06:08,618 --> 00:06:11,787
ja elä nähdäksesi
jos sinulla on jatkossa käyttöä.

89
00:06:21,965 --> 00:06:23,132
Sinun tahtosi,

90
00:06:24,468 --> 00:06:26,010
käteni.

91
00:06:39,024 --> 00:06:40,483
Sinun on oltava kärsivällinen.

92
00:06:40,650 --> 00:06:41,984
Jumalat eivät tahtoisi
toimittaa Oenomaus,

93
00:06:42,152 --> 00:06:43,486
vain pilkkaamaan meitä
hiljaisuudellaan.

94
00:06:43,653 --> 00:06:46,280
Epäilykseni summa tekee
älä makaa yksin jumalien kanssa.

95
00:06:46,448 --> 00:06:48,532
Se jaetaan tasan
sanansaattajansa kanssa.

96
00:06:53,288 --> 00:06:56,165
Ah. Tässä on meidän mies.

97
00:06:56,333 --> 00:06:58,667
Kohtelias vihdoinkin
tunnustaa läsnäolomme.

98
00:06:58,835 --> 00:07:00,836
Anteeksi.
En tiennyt saapumisestasi.

99
00:07:01,004 --> 00:07:02,755
Vika on minun,

100
00:07:02,923 --> 00:07:05,007
onnellisen jälleennäkemisen välillä
isän kanssa

101
00:07:05,175 --> 00:07:08,302
ja lentävä Varinius
Rooman uutisille.

102
00:07:08,470 --> 00:07:10,304
Onko tämä lanistan vaimo,

103
00:07:10,472 --> 00:07:12,807
jota he kuiskaavat
kaduilla?

104
00:07:12,974 --> 00:07:14,558
Lucretia.

105
00:07:16,144 --> 00:07:19,271
Löytää sinut elossa
on siunaus Olympukselta.

106
00:07:19,439 --> 00:07:22,024
Olen vain sen vaatimaton väline.

107
00:07:22,192 --> 00:07:23,776
Olet liian vaatimaton.

108
00:07:23,944 --> 00:07:25,361
Selviytyäkseen sellaisista kauhuista,

109
00:07:25,529 --> 00:07:28,531
Jupiterilla itsellään täytyy olla
huomioinut arvosi.

110
00:07:30,408 --> 00:07:32,785
Varinius tulee esittelemään pelejä.

111
00:07:32,953 --> 00:07:35,788
- Pelit?
- Kaksi viikkoa verta ja urheilua

112
00:07:35,956 --> 00:07:37,498
muuttaa tätä kaupunkia
raskaasta ajatuksesta

113
00:07:37,666 --> 00:07:40,668
Spartacuksen vielä kesyttämätön.

114
00:07:40,836 --> 00:07:44,672
Siitä tulee loistava spektaakkeli,
tehnyt sitä enemmän

115
00:07:44,840 --> 00:07:46,841
esitellyt miehesi
avajaisissa.

116
00:07:47,008 --> 00:07:50,219
Niiden näkeminen yhdistyi
Lucretian kanssa pulvinuksessa

117
00:07:50,387 --> 00:07:53,347
auttaa rauhoittamaan kansalaisia.

118
00:07:53,515 --> 00:07:57,101
Kunnia, että l
velvoittaisi mielellään,

119
00:07:57,269 --> 00:08:00,646
eivätkö he toisin
miehitetty etelässä.

120
00:08:00,814 --> 00:08:02,731
Lähenevätkö ne yhtään
tavoitteelleen?

121
00:08:02,899 --> 00:08:05,234
Tai Spartacus
kuitenkin välttää niitä,

122
00:08:05,402 --> 00:08:07,236
kuten kuulin hänen tekevän
markkinoilla?

123
00:08:09,364 --> 00:08:12,408
Ehkä Seppiuksen miehiä
voisi marssia peleissäsi.

124
00:08:12,576 --> 00:08:15,744
Tiedetään hyvin, että pidät
huomattava vaikutus heidän kanssaan.

125
00:08:15,912 --> 00:08:19,832
Seppiuksen miehet eivät kanna
Rooman sinetti, kuten miehesi tekevät.

126
00:08:22,294 --> 00:08:23,627
Näytä hyvä Varinius viinille

127
00:08:23,795 --> 00:08:25,921
ja houkutteleva näkymä
alla olevasta kaupungista.

128
00:08:26,089 --> 00:08:28,007
En esittäisi väitettä.

129
00:08:28,175 --> 00:08:31,468
Tule sitten. teen
nähdään kunnolla paikalla.

130
00:08:38,310 --> 00:08:41,437
Variniusta ihaillaan
senaatin sisällä,

131
00:08:41,605 --> 00:08:43,564
asia olla
harkittu huolellisesti

132
00:08:43,732 --> 00:08:45,608
ennen kuin sanat lentävät
väärästä vitun kielestä.

133
00:08:45,775 --> 00:08:48,152
- Enkö kestä hänen vertaansa?
- Vain otsikossa.

134
00:08:48,320 --> 00:08:50,738
He ajattelevat sinua
epäpätevä lapsi,

135
00:08:50,906 --> 00:08:53,574
ei pysty pyyhkiä puhtaaksi
hänen omaa paskaansa.

136
00:08:55,076 --> 00:08:57,411
Joten kunnioituksen osoitus
toveriaan kohtaan

137
00:08:57,579 --> 00:09:01,081
olisi viisas askel
epäilyksen tyynnyttämistä kohti, hmm?

138
00:09:02,125 --> 00:09:04,001
Ei vain senaatin keskuudessa.

139
00:09:10,258 --> 00:09:11,592
Capua pohjoiseen.

140
00:09:11,760 --> 00:09:13,135
Nykyinen asemamme täällä.

141
00:09:13,303 --> 00:09:16,722
Idässä, Vesuvius.

142
00:09:16,890 --> 00:09:18,515
Vahva asema leirin rakentamiseen.

143
00:09:18,683 --> 00:09:20,976
Näyttävä etäisyys
Pompejista etelään.

144
00:09:22,687 --> 00:09:25,105
Tai Napolis luoteeseen.

145
00:09:26,233 --> 00:09:28,025
Vankilat laivaavat usein
tyhjä porteistaan,

146
00:09:28,193 --> 00:09:30,361
oksentavat miehet
myydään orjaksi,

147
00:09:30,528 --> 00:09:32,488
kuten veljeni ja minä olimme
elinikä sitten.

148
00:09:34,115 --> 00:09:35,658
minua kannettiin
Adrianmeren yli

149
00:09:35,825 --> 00:09:38,202
itämerelle.
Tiedän vähän Neapolisista.

150
00:09:38,370 --> 00:09:40,037
Siellä on taistelevia miehiä
tuotu sen rannoille?

151
00:09:40,205 --> 00:09:41,705
Vangittu ulkomaisissa sodissa.

152
00:09:41,873 --> 00:09:44,250
Ovat jo Rooman vihollisia
helposti rekrytoitu asiamme.

153
00:09:47,170 --> 00:09:49,713
Kohtuullinen kurssi.
Hyvin ajateltu.

154
00:09:49,881 --> 00:09:51,924
rikon sanat
Crixuksen kanssa.

155
00:09:52,092 --> 00:09:53,384
Mihin lopputulokseen?

156
00:09:54,803 --> 00:09:56,136
Hän edustaa gallialaisia.

157
00:09:56,304 --> 00:09:58,806
- Sitten hän on vyötärölle asti paskassa.
- He ovat puolet määrästämme

158
00:09:58,974 --> 00:10:01,642
ja paljon tarvitaan
kaikissa yrityksissä Neapolissa.

159
00:10:01,810 --> 00:10:03,143
Mies itse

160
00:10:03,311 --> 00:10:05,521
on häiriön tarpeessa
haavoittuneesta sielusta.

161
00:10:38,805 --> 00:10:40,306
Miten selvisit...

162
00:10:42,058 --> 00:10:46,478
naisesi jälkeen
otettiin sinulta ikuisesti?

163
00:10:46,646 --> 00:10:48,522
Mies, joka minä olin, ei.

164
00:10:52,110 --> 00:10:56,655
Olen vain luita ja lihaa,

165
00:10:56,823 --> 00:10:58,532
vailla sykkivää sydäntä.

166
00:10:58,700 --> 00:11:01,160
Näemme tyhjän arkun olevan täynnä

167
00:11:01,328 --> 00:11:03,203
roomalaisten verellä.

168
00:11:03,371 --> 00:11:05,039
Sen valtameri

169
00:11:05,206 --> 00:11:07,499
ei pesty pois
mitä olen tehnyt.

170
00:11:07,667 --> 00:11:09,710
Mitä olet tehnyt?

171
00:11:09,878 --> 00:11:11,837
Jahdin Naevian kiintymyksiä,

172
00:11:12,005 --> 00:11:15,049
huolista riippumatta
kohti löytöä,

173
00:11:15,216 --> 00:11:17,718
mitä Lucretia tekisi, jos...

174
00:11:19,429 --> 00:11:21,388
pettäminen oli tiedossa.

175
00:11:25,060 --> 00:11:27,478
Naevia on poissa
tästä maailmasta...

176
00:11:28,938 --> 00:11:31,607
takia
itsekkäitä halujani.

177
00:11:31,775 --> 00:11:34,109
Emme valitse rakkautta.

178
00:11:35,403 --> 00:11:37,237
Se väittää jokaisen miehen sellaisena kuin haluaa.

179
00:11:39,616 --> 00:11:43,577
Ja se tarttuu
kunnes mitään ei ole jäljellä.

180
00:11:45,663 --> 00:11:49,291
Tyhjä käsi
voi vielä tulla nyrkki.

181
00:11:50,335 --> 00:11:53,170
Kuinka monta vielä on jäljellä
kahleissa orjuudessa

182
00:11:53,338 --> 00:11:54,713
kuten Naevia oli?

183
00:11:54,881 --> 00:11:57,174
Ilman toivoa rakkaudesta
vai lempeä kosketus?

184
00:11:57,342 --> 00:11:59,593
Yhdessä voimme muodostaa ketjun
niskasta--

185
00:11:59,761 --> 00:12:03,263
Tästä aiheesta,
Olen kuullut ajatuksesi.

186
00:12:06,810 --> 00:12:09,103
Jätä minut omaksi.

187
00:12:11,606 --> 00:12:13,315
Hän oli säteilevä henki.

188
00:12:14,901 --> 00:12:16,902
Silti hän kuoli orjana.

189
00:12:18,238 --> 00:12:20,072
Vaimoni yhteinen kohtalo.

190
00:12:22,033 --> 00:12:24,326
en näkisi
enemmän kuin ne putoavat

191
00:12:24,494 --> 00:12:28,997
koska miehet, jotka voisivat
tehdä ero seisoi toimettomana.

192
00:12:45,098 --> 00:12:47,975
Miekka rinnassa
olisi vähemmän tuntuvaa iskua.

193
00:12:50,520 --> 00:12:53,021
Olemme kaikki tehneet uhrauksia.

194
00:12:53,189 --> 00:12:55,607
- Crixus tekee nyt omansa.
- Puhuisin hänen kanssaan.

195
00:12:56,734 --> 00:13:00,279
Sanasi aiheuttaisivat vain
suurempaa kärsimystä.

196
00:13:00,447 --> 00:13:02,698
Jos hän tietäisi totuuden...

197
00:13:02,866 --> 00:13:04,741
En haluaisi sinua
ja lukemattomia muita

198
00:13:04,909 --> 00:13:06,410
kaatua turhaan yrityksestä.

199
00:13:07,662 --> 00:13:08,996
Tule.

200
00:13:09,164 --> 00:13:11,540
Suunnittelua on paljon
vielä tarvitaan kohti Neapolia.

201
00:13:25,638 --> 00:13:28,056
Ah, se tyhjä katse.

202
00:13:29,517 --> 00:13:31,685
Olen nähnyt sen ennenkin,

203
00:13:31,853 --> 00:13:34,271
kun olit polvillasi
Pitsissä odottamassa kuolemaa.

204
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
Vai kaipasitko sitä?

205
00:13:38,902 --> 00:13:40,652
Siksi etsit asiaa

206
00:13:40,820 --> 00:13:43,447
paikka, jossa ei ole arvokasta kunniaa?

207
00:13:43,615 --> 00:13:46,408
Ajatus vetää
mahtava Oenomaus

208
00:13:46,576 --> 00:13:48,577
syvyyteen
alamaailmasta?

209
00:13:48,745 --> 00:13:51,038
Sinun pettämisesi taloa kohtaan
joka pelasti sinut

210
00:13:51,206 --> 00:13:53,040
sellaisesta piinasta siellä?

211
00:13:53,208 --> 00:13:55,918
Veljeskunta kääntyy
ohjeet lääkärinä

212
00:13:56,085 --> 00:13:57,419
petokseen tai murhaan?

213
00:13:57,587 --> 00:14:00,547
Tai se Ashur
välttyi yritykseltäsi

214
00:14:00,715 --> 00:14:02,925
ryöstää häneltä elämä?

215
00:14:08,389 --> 00:14:10,682
Vähän tärkeä asia.

216
00:14:10,850 --> 00:14:13,227
Mennään taaksemme...

217
00:14:14,395 --> 00:14:19,066
...ja käännä katse kohti
vähemmän riitauttava tulevaisuus.

218
00:14:21,194 --> 00:14:24,029
Ah. Ei, ei.

219
00:14:24,197 --> 00:14:25,948
Sinun täytyy pyytää sitä.

220
00:14:27,200 --> 00:14:29,826
Sinun täytyy rikkoa hiljaisuus
ja puhua.

221
00:14:31,913 --> 00:14:35,290
Janoatko vettä?

222
00:14:35,458 --> 00:14:36,959
Kuoleman vapauttamiseksi?

223
00:14:39,546 --> 00:14:41,838
Vapauta kielesi,
ja nähdä toiveiden sammuneen.

224
00:14:52,225 --> 00:14:56,103
Kerro missä Spartacus
ja hänen paskansa löytyvät.

225
00:14:56,271 --> 00:14:58,564
He ovat sylkeneet kaikkeen
olet pitänyt paikkansa.

226
00:14:58,731 --> 00:15:01,567
Et ole heille mitään velkaa.

227
00:15:01,734 --> 00:15:03,860
Puhu, vitun kusipää.

228
00:15:07,991 --> 00:15:09,783
Hyvin.

229
00:15:09,951 --> 00:15:11,702
Pysy hiljaa.

230
00:15:11,869 --> 00:15:14,705
Pysy hengissä ja tuskassa

231
00:15:14,872 --> 00:15:16,790
päivästä toiseen

232
00:15:16,958 --> 00:15:19,751
vain Ashurin kanssa
lohduttamaan sinua...

233
00:15:21,421 --> 00:15:25,424
kuten sinä kerran lohdutit minua
juuri näillä hiekoilla.

234
00:15:44,235 --> 00:15:46,653
Sinun olisi pitänyt varoittaa minua
heidän saapumisestaan.

235
00:15:47,780 --> 00:15:49,656
Olin hetken vallassa.

236
00:15:49,824 --> 00:15:52,117
He seisoivat
mutta lyhyt odotus.

237
00:15:52,285 --> 00:15:54,411
Riittävän kauan isällesi
pujaamaan silmukan niskaani.

238
00:15:54,579 --> 00:15:57,289
Kaikki unohtuu
kun esittelet miehesi.

239
00:15:57,457 --> 00:15:59,583
Voi, miehen vitsin kunniaksi.

240
00:16:01,836 --> 00:16:03,003
Mennä.

241
00:16:04,047 --> 00:16:06,256
Kunnioittaaksesi lastasi...

242
00:16:08,092 --> 00:16:11,637
isän kanssa, joka nousee ylös
senaatin sisällä.

243
00:16:20,021 --> 00:16:23,899
En välittänyt Variniusin kädestä
sinun päällesi.

244
00:16:25,276 --> 00:16:27,152
Enkä l.

245
00:16:34,327 --> 00:16:39,581
Hänen kosketuksensa ei koskaan tiedä
kosteammat ilmastot.

246
00:16:55,890 --> 00:16:58,433
Pakolliset huolet
vetää mielen pois tehtävästä.

247
00:16:58,601 --> 00:17:00,102
Tehtävä?

248
00:17:01,396 --> 00:17:03,021
Tiedät tarkoitukseni.

249
00:17:04,065 --> 00:17:05,816
Täytyy neuvotella Marcuksen kanssa

250
00:17:05,983 --> 00:17:09,236
joukkojeni takaisin kutsua kohti
etelästä.

251
00:17:13,783 --> 00:17:15,283
Emme saa joutua riitelemään!

252
00:17:18,413 --> 00:17:19,788
- Sinä vittu--
- Poistu hänestä.

253
00:17:24,335 --> 00:17:26,169
Vesuvius tulee
palvelevat tarkoitusta hyvin.

254
00:17:26,337 --> 00:17:29,214
Agron puhuu taistelevista miehistä
vapautetaan Neapolisista

255
00:17:29,382 --> 00:17:30,590
ei kaukana sen pankeista.

256
00:17:30,758 --> 00:17:32,843
Agron voi imeä kusta
minun kukkostani.

257
00:17:33,010 --> 00:17:34,594
Liian pieni juoma miehelle.

258
00:17:34,762 --> 00:17:35,929
Haista vittu!

259
00:17:36,097 --> 00:17:38,640
- Vesuvius tarjoaa etua.
- Vitun pelkuri.

260
00:17:38,808 --> 00:17:41,184
Sen varjosta voimme iskeä
Napolin satamissa,

261
00:17:41,352 --> 00:17:43,520
sotureita täynnä olevia aluksia

262
00:17:43,688 --> 00:17:45,397
roomalaisten vangiksi,

263
00:17:45,565 --> 00:17:47,482
kuten monet meistä joskus olivat.

264
00:17:47,650 --> 00:17:48,984
Kuulkaamme Crixuksesta!

265
00:17:49,152 --> 00:17:50,944
- Joo.
- Joo.

266
00:17:51,112 --> 00:17:52,821
Ja mitä hän sanoisi?

267
00:17:55,116 --> 00:17:57,242
Mitä sanoja
tekisi eroa?

268
00:17:58,661 --> 00:18:00,787
Ne, jotka olen kertonut itselleni?

269
00:18:01,956 --> 00:18:04,458
Toivonlaisia...

270
00:18:04,625 --> 00:18:07,544
ja lupaa parempia päiviä?

271
00:18:09,297 --> 00:18:12,507
Kurkku ei voi enää
pitää niin tyhjää ääntä.

272
00:18:12,675 --> 00:18:15,802
Se on menetetty tappioon.

273
00:18:17,972 --> 00:18:20,140
Tuttu tuska
monille meistä.

274
00:18:22,977 --> 00:18:25,479
Spartacus menetti vaimonsa.

275
00:18:26,689 --> 00:18:28,690
Silti hänen tulensa palaa edelleen.

276
00:18:28,858 --> 00:18:32,986
Agron, veli.

277
00:18:33,154 --> 00:18:35,864
Silti hänen tulensa palaa edelleen.

278
00:18:36,032 --> 00:18:38,742
Olemme kaikki hävinneet.

279
00:18:38,910 --> 00:18:42,496
Olemme kaikki nähneet
jotka pidetään ystävinä...

280
00:18:44,540 --> 00:18:46,666
perheenä...

281
00:18:48,336 --> 00:18:50,212
rakastajana...

282
00:18:51,506 --> 00:18:54,090
langeta roomalaisille.

283
00:18:55,259 --> 00:18:57,511
Silti tulemme palaa edelleen.

284
00:19:01,808 --> 00:19:03,141
Ja yhdessä,

285
00:19:03,309 --> 00:19:06,853
sytytämme helvetin.

286
00:19:10,775 --> 00:19:15,111
Muutan Vesuviukselle
Spartacuksen kanssa.

287
00:19:51,274 --> 00:19:54,109
sinä puhut.

288
00:19:54,277 --> 00:19:55,902
Viimeisinä hetkinäsi,

289
00:19:56,070 --> 00:19:59,406
kun rukoilet elämän loppua,

290
00:19:59,574 --> 00:20:02,492
kerrot minulle
missä Spartacus ja...

291
00:20:08,082 --> 00:20:10,500
Sinä vitun kusipää.

292
00:20:11,752 --> 00:20:14,921
Revin sanat
vitun suustasi.

293
00:20:19,427 --> 00:20:20,468
Ashur!

294
00:20:36,402 --> 00:20:39,905
Oenomaus ei saa kuolla
ennen kuin profetia toteutuu.

295
00:20:40,072 --> 00:20:41,740
Rukoile sitten taivaalle
kiertelemään huuliaan.

296
00:20:41,908 --> 00:20:43,074
Voi, pärjäisit hyvin

297
00:20:43,242 --> 00:20:45,035
sinetöidä omasi,
ettei kieli karkaa sinua.

298
00:20:45,202 --> 00:20:47,579
Minun ei olisi koskaan pitänyt palata
tähän taloon.

299
00:20:49,206 --> 00:20:51,374
Onni pimenee
seurauksena.

300
00:20:51,542 --> 00:20:54,002
Katso jumalia
valaisua varten.

301
00:20:55,630 --> 00:20:57,130
jumalat?

302
00:20:59,717 --> 00:21:02,427
Oliko se Jupiter
joka löysi sinut lähellä kuolemaa?

303
00:21:07,058 --> 00:21:10,477
Tai Venus, joka ompeli
särkynyt kohtusi?

304
00:21:17,485 --> 00:21:20,528
Näkikö Mars sinut
ruokittu ja puettu?

305
00:21:20,696 --> 00:21:22,739
Toimittiko Apollo Oenomauksen
käsiisi?

306
00:21:22,907 --> 00:21:24,491
Ei!

307
00:21:24,659 --> 00:21:27,577
Se oli Ashur,
alhaisin kuolevainen.

308
00:21:27,745 --> 00:21:30,372
Sinä vain palvelu
jumalien tahto.

309
00:21:30,539 --> 00:21:32,999
- Palvelin sinua.
- Ja minä ne.

310
00:21:42,301 --> 00:21:47,097
Sitten pelkään
että olemme molemmat hylättyjä.

311
00:21:49,266 --> 00:21:52,018
Mies ei puhu.

312
00:21:52,186 --> 00:21:53,687
Ilman hänen sanojaan,

313
00:21:53,854 --> 00:21:56,398
sinun profetiasi
tuhoutuu,

314
00:21:56,565 --> 00:21:58,358
hurskaat
nopeasti seurata.

315
00:22:00,861 --> 00:22:03,446
Jopa kuolleet
voi antaa äänen intohimolle.

316
00:22:03,614 --> 00:22:06,908
Mies seisoo tyhjänä
sellaisesta maailmallisesta paheesta.

317
00:22:08,202 --> 00:22:10,370
Sitten nähdä hänet täynnä

318
00:22:10,538 --> 00:22:12,789
muistoineen menneestä.

319
00:22:15,543 --> 00:22:18,378
Salaisuus on haudattu
näiden seinien sisällä.

320
00:22:20,256 --> 00:22:23,383
Ja näet sen kaivettuina

321
00:22:23,551 --> 00:22:25,802
ja ruumis asetettu tarkoitukseen.

322
00:22:35,896 --> 00:22:38,481
Tupla tai ei mitään.

323
00:22:45,990 --> 00:22:48,241
Tunti myöhästyy,

324
00:22:48,409 --> 00:22:49,993
ja sänkymme kylmä.

325
00:22:51,078 --> 00:22:52,412
Kaadu siihen.

326
00:22:52,580 --> 00:22:54,622
Olen kanssasi tällä hetkellä.

327
00:22:56,500 --> 00:22:59,085
Järkyttävä asia,

328
00:22:59,253 --> 00:23:01,588
odottaa sinua ikuisesti,

329
00:23:01,756 --> 00:23:03,256
kaukana puoleltasi.

330
00:23:03,424 --> 00:23:06,259
Ei ole aina
turvallisin paikka,

331
00:23:06,427 --> 00:23:08,344
kuten monet ovat oppineet.

332
00:23:11,599 --> 00:23:13,141
En ole menneisyyttä.

333
00:23:14,852 --> 00:23:17,437
Seison kanssasi nyt

334
00:23:17,605 --> 00:23:19,981
ja sillä olisi enemmän arvoa
kuin lempeä kosketus

335
00:23:20,149 --> 00:23:21,858
ja tarpeidesi tyydyttäminen.

336
00:23:23,611 --> 00:23:25,320
seisoisin vierelläsi,

337
00:23:25,488 --> 00:23:28,490
terä kiinni
kädessä liukas roomalaista verta.

338
00:23:30,451 --> 00:23:32,660
En ole avuton
kuten Naevia oli...

339
00:23:33,954 --> 00:23:37,415
hänen elämänsä hidas marssi
kohti kuolemaa.

340
00:23:39,418 --> 00:23:41,628
Me kaikki siirrymme kohti sellaista loppua.

341
00:23:41,796 --> 00:23:44,047
Vain pituus
matkasta eroaa.

342
00:23:44,215 --> 00:23:46,800
Sitten tervehditään sitä yhdessä...

343
00:23:48,552 --> 00:23:51,471
ja näytä kaikki eivät mene hiljaa.

344
00:24:25,923 --> 00:24:27,257
Ei, ei. Sain sen.

345
00:24:27,424 --> 00:24:28,508
- Saitko sen?
- Kyllä.

346
00:24:28,676 --> 00:24:30,927
Aiot päästä eroon

347
00:24:31,095 --> 00:24:33,429
koko huvila tuossa tavaratilassa?

348
00:24:33,597 --> 00:24:36,349
Emme tiedä
mitä Vesuvius omistaa, Chadara.

349
00:24:36,517 --> 00:24:37,934
Agron ottaisi meidät
hyvin varusteltu.

350
00:24:38,102 --> 00:24:39,435
Agron, kyllä.

351
00:24:39,603 --> 00:24:41,563
Hän on muodoltaan, eikö niin?

352
00:24:41,730 --> 00:24:43,064
Oletan.

353
00:24:43,232 --> 00:24:44,649
Ai, arveletko?

354
00:24:44,817 --> 00:24:47,068
Älä luule, etten ole huomannut
katseesi häneen,

355
00:24:47,236 --> 00:24:48,570
eikä tapa myöhään

356
00:24:48,737 --> 00:24:50,780
teitä on pidetty yhdessä
intiimissä keskustelussa.

357
00:24:50,948 --> 00:24:53,658
Sinä erehdyt
keskustelun aihe.

358
00:24:53,826 --> 00:24:56,119
Ei kuitenkaan punastusta
poskellesi, kun hän on lähellä.

359
00:24:59,874 --> 00:25:02,458
Tekisi itsesi hyvin
tavoittelemaan halua.

360
00:25:02,626 --> 00:25:04,669
haluaisin itse,
jos uskoisin hänen suosivan minua.

361
00:25:04,837 --> 00:25:06,713
Luulin sinun olevan
otettu Rhaskosin kanssa.

362
00:25:06,881 --> 00:25:08,882
Rhaskos on peruseläin,

363
00:25:09,049 --> 00:25:10,508
mutta jolla on terävät kynnet,

364
00:25:10,676 --> 00:25:12,427
tarjoaa suojaa
ja asema.

365
00:25:13,929 --> 00:25:16,055
Spartacuksella on Agron
suuressa arvossa.

366
00:25:17,558 --> 00:25:19,767
Kadehdin sinua hänen huomionsa.

367
00:25:28,152 --> 00:25:29,235
Voimme saavuttaa Vesuviuksen
illan tuloon mennessä

368
00:25:29,403 --> 00:25:30,862
jos laitamme
orjavaunua käytettäväksi.

369
00:25:31,030 --> 00:25:32,280
Se sitoisi meidät teihin.

370
00:25:32,448 --> 00:25:33,573
Metsä
piilottaisi numeromme.

371
00:25:33,741 --> 00:25:34,741
Ja hidasta kehitystä.

372
00:25:34,909 --> 00:25:37,160
Reilu kauppa, nähdä meidät kaikki
elossa vuorelle.

373
00:25:44,543 --> 00:25:46,085
Crixus.

374
00:25:46,253 --> 00:25:48,379
En ollut kannalla
harjoittelustasi.

375
00:25:48,547 --> 00:25:50,131
Tiedätkö syyn?

376
00:25:50,299 --> 00:25:52,592
Yritin Spartacusta.

377
00:25:52,760 --> 00:25:56,221
Kuten minäkin,
useammin kuin kerran.

378
00:25:56,388 --> 00:25:57,764
En luottanut sinuun,

379
00:25:57,932 --> 00:25:59,891
koska olet syyrialainen.

380
00:26:00,059 --> 00:26:01,434
minulla on ollut
onneton tuttavuus

381
00:26:01,602 --> 00:26:04,187
jonkun ihmisen kanssa,

382
00:26:04,355 --> 00:26:06,981
kuten naiseni...
Naevia.

383
00:26:08,108 --> 00:26:09,108
Anteeksi.

384
00:26:09,276 --> 00:26:11,527
Hän aiheutti hänelle paljon kipua.

385
00:26:11,695 --> 00:26:13,029
Tästä huolimatta,

386
00:26:13,197 --> 00:26:14,906
hän ei olisi pitänyt sinua
teoilleen.

387
00:26:15,074 --> 00:26:17,533
Sellainen oli hänen sydämensä,

388
00:26:17,701 --> 00:26:19,160
jota yritän kunnioittaa

389
00:26:19,328 --> 00:26:21,746
ajatuksissa ja teoissa.

390
00:26:31,465 --> 00:26:33,299
On jotain
Minun täytyy kertoa sinulle.

391
00:26:33,467 --> 00:26:36,094
Rooma pitää meitä nalkuttavana kärpänä.

392
00:26:36,262 --> 00:26:38,179
Napolin jälkeen
he tietävät piston--

393
00:26:38,347 --> 00:26:39,764
Agron!

394
00:26:46,689 --> 00:26:49,023
Ota miehesi mukaan!

395
00:26:49,191 --> 00:26:50,733
- Vitun paska!
- Tapan sinut!

396
00:26:50,901 --> 00:26:53,111
Oletko menettänyt mielesi?

397
00:26:53,279 --> 00:26:54,487
Palautettu sydän.

398
00:26:54,655 --> 00:26:55,905
Naevia elää.

399
00:26:58,450 --> 00:27:00,034
Miten tulet tähän?

400
00:27:00,202 --> 00:27:01,536
Poika Nasir.

401
00:27:01,704 --> 00:27:04,205
Orjamies kertoi
ei hänen kuolemastaan,

402
00:27:04,373 --> 00:27:05,707
vaan hänen kärsimyksestään
kaivoksissa.

403
00:27:05,874 --> 00:27:07,625
Tasainen kohtalo.

404
00:27:07,793 --> 00:27:09,335
Miksi kestät väärää kieltä

405
00:27:09,503 --> 00:27:10,837
kun elämä
pysyy tasapainossa?

406
00:27:11,005 --> 00:27:12,547
Entä elämämme?

407
00:27:14,675 --> 00:27:17,176
Entä meidän elämästämme?!

408
00:27:18,721 --> 00:27:22,557
Crixus ei ajattele
muihin kuin Naeviaan

409
00:27:22,725 --> 00:27:25,685
ja saisi meidät kaikki
tavata loppumme

410
00:27:25,853 --> 00:27:27,645
tyhmällä yrityksellä miinoissa.

411
00:27:30,149 --> 00:27:31,607
Tein mitä piti tehdä,
Spartacus.

412
00:27:31,775 --> 00:27:34,319
Sinun täytyy nähdä tämä.

413
00:27:39,783 --> 00:27:43,369
Valhe suuremman hyvän puolesta.

414
00:27:47,708 --> 00:27:50,001
Sellainen, joka ei koskaan
ovat ohittaneet huulet,

415
00:27:50,169 --> 00:27:52,628
jos se olisi ollut veljesi Duro
hänen paikallaan.

416
00:27:58,385 --> 00:28:02,013
Jos yksi elämä
ei ole arvoa...

417
00:28:03,307 --> 00:28:04,807
niin mikään ei ole arvokasta!

418
00:28:15,486 --> 00:28:17,820
Seison Crixuksen kanssa

419
00:28:17,988 --> 00:28:20,198
ja näkee Naevian
orjuudesta.

420
00:28:23,118 --> 00:28:24,911
En kuole tähän.

421
00:28:26,663 --> 00:28:28,706
Muutan Vesuviukselle.

422
00:28:30,084 --> 00:28:32,001
Ne jotka eläisivät...

423
00:28:47,851 --> 00:28:49,477
Vittu.

424
00:29:10,791 --> 00:29:12,959
Hän palaa luoksemme.

425
00:29:14,002 --> 00:29:16,045
Olen istunut valppaana

426
00:29:16,213 --> 00:29:17,422
koko chill syleilyn
yöstä,

427
00:29:17,589 --> 00:29:20,007
huolissaan siitä, että purkauksessa
minulla oli...

428
00:29:21,301 --> 00:29:22,969
vapautti sinut tuonpuoleiseen.

429
00:29:23,137 --> 00:29:24,470
Gates, hups.

430
00:29:24,638 --> 00:29:27,140
Sydän paisuu löytää sinut
kuitenkin sidottu tähän maailmaan.

431
00:29:28,392 --> 00:29:30,601
Ei vieläkään sanaa?

432
00:29:31,770 --> 00:29:34,355
Hyvin. Tallenna ääni.

433
00:29:35,732 --> 00:29:38,443
Nautin makeasta hyväilystä
omastani.

434
00:29:39,903 --> 00:29:41,988
Niin paljon puhuttavaa,

435
00:29:42,156 --> 00:29:44,449
pitkien vuosien salaisuuksia
tässä talossa,

436
00:29:44,616 --> 00:29:47,702
tihkuu juuri luihin
jotka tukevat sitä.

437
00:29:47,870 --> 00:29:50,288
Aseta korva mihin tahansa säteeseen,

438
00:29:50,456 --> 00:29:53,791
ja ihmettele kuiskauksia
menneisyydestä.

439
00:29:56,503 --> 00:29:58,296
Se oli siellä
että löysin ensin Crixuksen

440
00:29:58,464 --> 00:30:01,299
omaksua onneton rakkaus
nuoren Naevian kanssa.

441
00:30:05,596 --> 00:30:09,098
Siellä dominus siunasi minua
korkeudella

442
00:30:09,266 --> 00:30:11,225
lopussa
Tuomari Calavius

443
00:30:11,393 --> 00:30:13,478
ja kirosivat Soloniusta
teon kanssa.

444
00:30:13,645 --> 00:30:15,480
Edelleen sisällä,

445
00:30:15,647 --> 00:30:17,648
missä Gannicus
vei ensin vaimosi

446
00:30:17,816 --> 00:30:20,568
viihteenä
jalo Varikselle.

447
00:30:27,034 --> 00:30:28,242
Valehtele.

448
00:30:30,954 --> 00:30:33,706
Lopulta kivi halkeilee

449
00:30:33,874 --> 00:30:35,708
vitun huoran puolustuksessa.

450
00:30:38,629 --> 00:30:41,214
Olitko todella niin sokea?

451
00:30:41,381 --> 00:30:43,341
Viipyvät katseet
he jakoivat?

452
00:30:43,509 --> 00:30:46,511
Hienovarainen muutos
veljessäsi?

453
00:30:49,723 --> 00:30:53,226
Et tiedä mitään
veljeydestä.

454
00:30:53,393 --> 00:30:55,895
Ei myöskään Gannicus.

455
00:30:56,063 --> 00:30:58,231
Etkö ole koskaan kysynyt itseltäsi
miten vaimosi

456
00:30:58,398 --> 00:31:00,691
tuli siemailemaan pilaantunutta viiniä

457
00:31:00,859 --> 00:31:02,735
se oli tarkoitettu
Batiatuksen puolesta? Hmm?

458
00:31:02,903 --> 00:31:04,946
Eikä hänellä ollut tapana
varkaudesta, oliko hän,

459
00:31:05,113 --> 00:31:08,908
tai juomalla yksin.

460
00:31:12,704 --> 00:31:13,746
Muistatko sen yön?

461
00:31:14,998 --> 00:31:16,541
Gannicus myydään
seuraavana aamuna.

462
00:31:16,708 --> 00:31:20,336
Sinä kätevästi
poistettiin kaupunkiin.

463
00:31:21,547 --> 00:31:25,675
Vaimosi lipsahtaa pois
Gannicuksen selliin.

464
00:31:27,386 --> 00:31:28,928
Viimeinen juoma.

465
00:31:30,264 --> 00:31:33,474
Vielä viimeinen paska.

466
00:31:38,772 --> 00:31:40,523
Olette kaikki samanlaisia.

467
00:31:40,691 --> 00:31:42,400
Spartacus, Crixus,

468
00:31:42,568 --> 00:31:46,070
jalo Oenomaus.

469
00:31:46,238 --> 00:31:49,782
Pilaantunut naiselle
kynsi muiden miesten kukko.

470
00:31:52,286 --> 00:31:55,121
Etsi sydän
ja tuntea totuuden piston.

471
00:31:57,291 --> 00:32:00,209
Se oli lahja Titukselle.

472
00:32:00,377 --> 00:32:02,128
Miten se tuli
ohittaa hänen huulensa?

473
00:32:02,296 --> 00:32:03,588
Hän ei ollut varas.

474
00:32:05,257 --> 00:32:07,925
Vaimosi petti sinut,

475
00:32:08,093 --> 00:32:10,261
veljesi--

476
00:32:10,429 --> 00:32:12,722
kaikki, joihin uskoit
rakastaa sinua.

477
00:32:14,099 --> 00:32:16,684
Mitä käärme tekee
tiedä rakkaudesta?

478
00:32:16,852 --> 00:32:18,185
Voi.

479
00:32:18,353 --> 00:32:20,146
Että sen purema on usein kohtalokas.

480
00:32:21,398 --> 00:32:23,691
Vaimosi lankesi myrkytykseen,

481
00:32:23,859 --> 00:32:26,611
kuten petturikin
Spartacuksen narttu.

482
00:32:26,778 --> 00:32:29,614
Jopa mahtava Gallia
näki sydämensä kuihtuvan

483
00:32:29,781 --> 00:32:33,618
kun kypsä Naevia kynittiin
ikuisesti hänen käsistään.

484
00:32:33,785 --> 00:32:35,620
He löytävät hänet

485
00:32:35,787 --> 00:32:38,205
ja eräänä päivänä...

486
00:32:39,333 --> 00:32:41,334
sinun vitun kurkkusi.

487
00:32:41,501 --> 00:32:44,837
Löydä hänet?

488
00:32:49,343 --> 00:32:51,927
Siksi he
ovat muuttaneet etelään.

489
00:32:57,225 --> 00:33:00,311
Spartacus ei ole se
joka kannustaa heidän tahtoaan.

490
00:33:01,855 --> 00:33:02,855
Crixus?

491
00:33:03,023 --> 00:33:05,316
Gallia, joka menetti mielensä
ennen sinua ja Batiatusta

492
00:33:05,484 --> 00:33:08,235
ja hyökkäsi kimppuuni,
hänen tarkoituksensa silloin ja nyt,

493
00:33:08,403 --> 00:33:12,031
rakkaus domineihin
ruumiin orja Naevia.

494
00:33:12,199 --> 00:33:15,368
Lupasit löytää
Spartacuksen sijainti.

495
00:33:15,535 --> 00:33:17,203
Sen sijaan palaat

496
00:33:17,371 --> 00:33:20,206
tarinoiden kanssa lepattavasta sydämestä.

497
00:33:20,374 --> 00:33:23,000
Hänet vietiin tästä talosta.
Tunnen Crixuksen.

498
00:33:23,168 --> 00:33:24,710
Hän ei lepää ennen kuin...

499
00:33:24,878 --> 00:33:26,504
Nähdä hänet oikean palkinnon saamiseksi!

500
00:33:26,672 --> 00:33:28,297
Odota! Odota! Odota!

501
00:33:30,008 --> 00:33:32,259
Kääntyisit jumalista

502
00:33:32,427 --> 00:33:33,928
ja heidän opastuksensa?

503
00:33:36,723 --> 00:33:40,309
Vaikka tämä raaka alus
vääristynyt totuus,

504
00:33:40,477 --> 00:33:42,353
sellaista tietämystä
tarjoaa vähän enemmän

505
00:33:42,521 --> 00:33:44,647
kuin höyhen tuulessa.

506
00:33:44,815 --> 00:33:47,650
Silti tiedän tyynnyttävät tuulet

507
00:33:47,818 --> 00:33:51,654
ja missä tumma pieni höyhen
pysähtyi myrskyn lopussa.

508
00:34:01,248 --> 00:34:02,832
Älä kuole, sinä yksinkertainen vittu.

509
00:34:02,999 --> 00:34:05,167
Suretko minua, jos teen?

510
00:34:05,335 --> 00:34:07,503
Kunnes löydän paremman täyttää minut.

511
00:34:07,671 --> 00:34:10,631
- Narttu.

512
00:34:14,010 --> 00:34:16,762
Hyökkäämmekö alasti,

513
00:34:16,930 --> 00:34:19,849
kukkomme aseina?

514
00:34:20,016 --> 00:34:22,059
Sinä pärjäisit yhtä hyvin.

515
00:34:22,227 --> 00:34:25,062
Poista itsesi
vitun näköstä.

516
00:34:25,230 --> 00:34:26,230
Mennä.

517
00:34:26,398 --> 00:34:28,357
Etsi meidät Vesuviuksesta

518
00:34:28,525 --> 00:34:29,817
jos elät.

519
00:34:29,985 --> 00:34:31,652
Rukoile, en tee.

520
00:34:33,321 --> 00:34:35,489
Seurasin dominustani
kerran kaivoksille.

521
00:34:35,657 --> 00:34:37,283
Voin olla avuksi.

522
00:34:38,410 --> 00:34:39,660
Hyvin vastaanotettu.

523
00:34:43,540 --> 00:34:45,040
Vitun syyrialaiset.

524
00:34:47,544 --> 00:34:49,044
Vaunu on valmis.

525
00:34:53,467 --> 00:34:54,967
Spartacus.

526
00:34:58,722 --> 00:35:00,389
Säästä sanat Naevialle,

527
00:35:00,557 --> 00:35:02,266
kun olemme palauttaneet hänet
käsiisi.

528
00:35:03,351 --> 00:35:04,769
Haluaisin sen niin

529
00:35:04,936 --> 00:35:06,437
tai menehtyy yrityksessä.

530
00:35:23,705 --> 00:35:26,081
Menkää eteenpäin, te vitun koirat!

531
00:35:55,111 --> 00:35:57,530
Älä paljasta merkkiä.

532
00:35:57,697 --> 00:36:00,157
Menetämme edun
pidetään tavallisina orjina.

533
00:36:00,325 --> 00:36:03,369
Halkeama Liskuksen kallossa
lisää petosta.

534
00:36:06,456 --> 00:36:08,916
Se on Feroxin vaunu.

535
00:36:09,084 --> 00:36:11,377
Matala ääni.

536
00:36:15,340 --> 00:36:17,675
Jatka liikkeessä, kusipää.

537
00:36:17,843 --> 00:36:19,677
Annanko kolikon istuakseni perseelle?

538
00:36:19,845 --> 00:36:21,637
Katso ne vitun vaunusta!

539
00:36:22,973 --> 00:36:24,098
Ulos.

540
00:36:27,644 --> 00:36:28,644
Pidä kiirettä.

541
00:36:28,812 --> 00:36:31,146
Onko tämä Feroxin osaketta?

542
00:36:32,232 --> 00:36:33,566
Kaksi päivää odotetun toimituksen jälkeen.

543
00:36:33,733 --> 00:36:35,192
- Kaksi vitun päivää!
- Anteeksi. l--

544
00:36:35,360 --> 00:36:37,862
En tunne sinua.
Missä Ferox on?

545
00:36:38,029 --> 00:36:40,322
Kuollut.

546
00:36:40,490 --> 00:36:42,575
Spartacus kiusasi meidät
ja hänen paskansa,

547
00:36:42,742 --> 00:36:45,536
myöhästymisemme syy
ja Feroxin pysyvä poissaolo.

548
00:36:55,338 --> 00:36:58,632
Olen toivonut miestä
nurmikolla monta vuotta.

549
00:36:58,800 --> 00:37:00,885
Silti hän naittaa minua
tuonpuoleisesta elämästä.

550
00:37:01,052 --> 00:37:03,178
Aikataulu on nyt partaalla,

551
00:37:03,346 --> 00:37:06,181
vähällä toivolla
tasapainon palauttamisesta.

552
00:37:06,349 --> 00:37:08,017
Kyllä, jälleen anteeksi. l--

553
00:37:08,184 --> 00:37:09,977
Pitäisikö minun nyt esitellä itseni?

554
00:37:11,313 --> 00:37:14,815
Kyllä. Kyllä!

555
00:37:14,983 --> 00:37:17,192
Erikoistarjous,
kompensoidaksesi vaivojasi.

556
00:37:17,360 --> 00:37:18,694
Odota täällä.

557
00:37:18,862 --> 00:37:21,572
Mätä kusipää ei palvele kauppaa.

558
00:37:41,885 --> 00:37:45,304
Mikä vääryys näkee sellaisen kauneuden
tuomittu kaivoksiin?

559
00:37:45,472 --> 00:37:48,265
Muodosta sanoja tai löydä kukkoni
miksi et voi.

560
00:37:48,433 --> 00:37:50,434
rakastuin.

561
00:37:50,602 --> 00:37:53,354
No, tässä ei ole sellaista vaaraa.

562
00:37:57,150 --> 00:37:59,443
Haluaisin sinut
muodosta sanat nyt,

563
00:37:59,611 --> 00:38:01,195
tai löydä kukkosi
lattialla.

564
00:38:01,363 --> 00:38:04,365
Tänne tuotiin nainen
Batiatuksen talosta,

565
00:38:04,532 --> 00:38:05,950
kaunis ja nuori,

566
00:38:06,117 --> 00:38:09,161
yksi lihava paska kuin sinä
olisi huomannut.

567
00:38:09,329 --> 00:38:10,746
Puhua.

568
00:38:10,914 --> 00:38:12,915
En tiedä yhtään sellaista naista.

569
00:38:13,083 --> 00:38:15,250
Etsi vitun muisti.

570
00:38:15,418 --> 00:38:16,919
Hän on tumma iho

571
00:38:17,087 --> 00:38:19,546
Batiatuksen vaimon merkillä
olkapäänsä selässä.

572
00:38:19,714 --> 00:38:22,967
Muistan yhden
kuten juuri kuvailit.

573
00:38:24,260 --> 00:38:25,260
Vetääkö hän vielä henkeä?

574
00:38:25,428 --> 00:38:26,470
Uskon sen niin.

575
00:38:26,638 --> 00:38:28,931
- Missä hän on?

576
00:38:29,099 --> 00:38:30,432
Määrätty kaivamaan
itäinen suoni.

577
00:38:30,600 --> 00:38:33,268
Siellä on kartta.

578
00:38:34,562 --> 00:38:36,355
Näytä minulle.

579
00:38:36,523 --> 00:38:37,690
Hitaasti.

580
00:38:37,857 --> 00:38:39,858
Mira on ollut poissa liian kauan.

581
00:38:42,112 --> 00:38:43,612
Sinä siellä.

582
00:38:48,159 --> 00:38:50,035
mistä olet kotoisin?

583
00:38:50,203 --> 00:38:51,662
Sisiliassa.

584
00:38:51,830 --> 00:38:53,622
Tunnelissa

585
00:38:53,790 --> 00:38:57,251
missä se haarautuu, täällä--

586
00:39:00,672 --> 00:39:02,172
Olen nähnyt sinut ennenkin...

587
00:39:02,340 --> 00:39:03,757
jonnekin.

588
00:39:05,927 --> 00:39:07,177
Areena.

589
00:39:30,660 --> 00:39:32,619
Avaimet nopeasti. Tule.

590
00:39:36,082 --> 00:39:37,124
Mira.

591
00:39:38,918 --> 00:39:40,252
Se on roomalaista verta.

592
00:39:40,420 --> 00:39:42,337
Tiesikö hän hänestä?

593
00:39:42,505 --> 00:39:43,505
Elääkö Naevia?

594
00:39:43,673 --> 00:39:44,715
Hän tekee.

595
00:39:45,759 --> 00:39:48,093
Mannus, Plenus,
ottavat vaippansa.

596
00:39:48,261 --> 00:39:50,137
Ilmoita jos sellainen on
tule tietoiseksi läsnäolostamme.

597
00:39:50,305 --> 00:39:52,056
Kaivoksille. Nopeasti.

598
00:39:56,728 --> 00:39:58,103
Tule, veli.

599
00:39:58,271 --> 00:39:59,688
Katsotaanpa sydämen palautuvan.

600
00:39:59,856 --> 00:40:01,231
Mennä.

601
00:40:02,233 --> 00:40:03,567
Liikkua. Mennä!

602
00:40:11,618 --> 00:40:13,827
Mmm, sinun täytyy todella kokeilla tätä.

603
00:40:13,995 --> 00:40:15,662
Se on jumalallista.

604
00:40:15,830 --> 00:40:18,415
Pelkään, että vatsa kääntyi
tällä hetkellä.

605
00:40:18,583 --> 00:40:19,917
En kadehdi sinua.

606
00:40:20,085 --> 00:40:22,878
Sairaus jokaisen auringonnousun myötä.
Turvotus yli järjen.

607
00:40:23,963 --> 00:40:25,839
Vaikka rinnat
ovat luullakseni hyödyksi.

608
00:40:27,300 --> 00:40:30,427
Tunteakseen lapsen
kasvaa sisälläsi.

609
00:40:30,595 --> 00:40:32,137
Ei ole suurempaa siunausta.

610
00:40:32,305 --> 00:40:34,556
Mitä ajatellakaan
muu kuin emäntä?

611
00:40:34,724 --> 00:40:38,185
Houkuttelee miehiä, kunnes he
ihaile jokaista sanaasi,

612
00:40:38,353 --> 00:40:40,938
kipeä saada
pienintäkään kosketusta?

613
00:40:41,106 --> 00:40:44,399
Avioliiton siteet
haluttu tulos.

614
00:40:45,819 --> 00:40:48,987
Oletan
se ei olisi liian kauheaa

615
00:40:49,155 --> 00:40:51,448
jos hän olisi komea ja rikas

616
00:40:51,616 --> 00:40:53,283
eikä ajatellut mitään
mutta hänen kätensä päälleni.

617
00:40:59,666 --> 00:41:01,834
Himo, kuten kaikki,

618
00:41:02,001 --> 00:41:04,294
haalistuu vuosien kuluessa.

619
00:41:09,175 --> 00:41:10,509
Aurinko nostaa korkealle.

620
00:41:10,677 --> 00:41:12,719
Pudotaanpa paikoillemme
ja päivä alkaa.

621
00:41:15,265 --> 00:41:18,100
Varinius kertoo, että miehesi
on esitettävä.

622
00:41:18,268 --> 00:41:21,019
Kyllä. Pyyntö
olisi pudonnut sinun

623
00:41:21,187 --> 00:41:22,938
jos he olisivat oikeita sotilaita.

624
00:41:24,524 --> 00:41:27,985
Odotan innolla todistajaa
oikea roomalainen muodostelma.

625
00:41:28,153 --> 00:41:30,362
Sen pitäisi olla mukavaa
häiriötekijä ihmisille

626
00:41:30,530 --> 00:41:33,574
kun taas mieheni
tuo Spartacus oikeuden eteen.

627
00:41:34,659 --> 00:41:35,868
Kyllä.

628
00:41:43,168 --> 00:41:44,877
Ovatko sotilasi tarkoituksella?

629
00:41:45,044 --> 00:41:46,628
He ovat.

630
00:41:46,796 --> 00:41:48,672
Yleisö on sinun, Varinius.

631
00:41:53,094 --> 00:41:55,596
Hyvät Capuan kansalaiset!

632
00:41:57,348 --> 00:42:00,392
Esitän nämä pelit kunniaksi
Rooman rakas sisar!

633
00:42:01,436 --> 00:42:04,396
Ja lähettää viestiä
että hänen henkensä

634
00:42:04,564 --> 00:42:07,608
niitä ei tule koskaan tukahduttaa
jotka yrittävät aiheuttaa hänelle vahinkoa.

635
00:42:09,485 --> 00:42:10,819
Terveisiäsi tulevina päivinä

636
00:42:10,987 --> 00:42:13,447
toimii balsamina
haavoitettuun sydämeen,

637
00:42:13,615 --> 00:42:16,825
monien yhteinen haava
tässä suuressa kaupungissa

638
00:42:16,993 --> 00:42:19,203
niin petoksen aiheuttama

639
00:42:19,370 --> 00:42:21,455
Spartacuksesta
ja hänen murhaava lauma.

640
00:42:21,623 --> 00:42:23,790
Joo!

641
00:42:24,918 --> 00:42:27,961
Kutsun nyt poikia
Roomasta marssimaan,

642
00:42:28,129 --> 00:42:30,297
heidän jokaisen askeleensa ukkonen
ilmoitus

643
00:42:30,465 --> 00:42:32,966
sitä menetystä ja surua

644
00:42:33,134 --> 00:42:35,552
antaa periksi
voittoon ja iloon!

645
00:42:41,351 --> 00:42:43,769
Mitä tapahtuu?

646
00:42:43,937 --> 00:42:45,520
Tule.
Kukaan ei ole tulossa!

647
00:42:45,688 --> 00:42:47,898
Missä he ovat?

648
00:42:48,066 --> 00:42:49,441
Mitä vittua
on menossa?

649
00:42:54,989 --> 00:42:56,823
Missä vitun miehesi ovat?

650
00:42:56,991 --> 00:42:59,952
Aseta tarkoitukseen,
kuten luvattiin.

651
00:43:05,333 --> 00:43:06,959
Hei, eteenpäin!

652
00:43:08,002 --> 00:43:10,128
Etsi se vitun väylä.

653
00:43:13,633 --> 00:43:15,050
Tiivistä tie.

654
00:43:16,803 --> 00:43:18,512
Sinä!

655
00:43:19,847 --> 00:43:23,350
Tulemme tilauksesta
Pretori Gaius Claudius Glaber.

656
00:43:23,518 --> 00:43:25,185
On yritetty
murtaa miinoja?

657
00:43:25,353 --> 00:43:27,604
Ei mitään. Se seisoo turvallisesti.

658
00:43:29,816 --> 00:43:31,692
Lähetä sana Capuaan.

659
00:43:31,859 --> 00:43:33,318
Kääntyisin typerältä

660
00:43:33,486 --> 00:43:35,195
ja sitoutua uudelleen
lakaisemaan maaseutua.

661
00:43:47,000 --> 00:43:48,834
Ota hänet kiinni!

662
00:43:51,129 --> 00:43:52,713
Tunnen nämä miehet.

663
00:43:52,880 --> 00:43:54,214
Mannus ja Plenus,

664
00:43:54,382 --> 00:43:56,049
gladiaattorilaakerit
Batiatuksen merkki.

665
00:44:04,392 --> 00:44:06,226
Spartacus on täällä.

666
00:44:10,356 --> 00:44:11,356
Mihin suuntaan mennään?

667
00:44:11,524 --> 00:44:12,774
He molemmat
pitäisi johtaa meidät siihen.

668
00:44:12,942 --> 00:44:15,235
Tämä on lyhyempi polku.

669
00:44:15,403 --> 00:44:16,486
Tuplaisin kertoimet
kohti maalia.

670
00:44:16,654 --> 00:44:18,238
Ota pidempi polku.

671
00:44:18,406 --> 00:44:20,073
Liiku hiljaa.

672
00:44:25,663 --> 00:44:28,040
Capuan ihmiset!

673
00:44:28,207 --> 00:44:31,335
Jalo Varinius!

674
00:44:31,502 --> 00:44:33,337
pyydän anteeksi!

675
00:44:33,504 --> 00:44:36,715
En pyri alentamaan mielialaa

676
00:44:36,883 --> 00:44:40,052
näytön puuttuessa,

677
00:44:40,219 --> 00:44:43,221
vaan nostaa niitä ylös

678
00:44:43,389 --> 00:44:45,807
tietäen, että minun sotilaat

679
00:44:45,975 --> 00:44:49,061
on asetettu korkeampaan tarkoitukseen

680
00:44:49,228 --> 00:44:50,896
jumalien itsensä toimesta!

681
00:44:52,940 --> 00:44:55,400
Juuri tällä hetkellä,

682
00:44:55,568 --> 00:44:58,403
he sulkevat Spartacuksen!

683
00:45:03,242 --> 00:45:05,243
Ja päivän päätteeksi,

684
00:45:05,411 --> 00:45:08,747
hän polvistuu vielä kerran

685
00:45:08,915 --> 00:45:12,626
Rooman kunnian edessä!

686
00:45:12,794 --> 00:45:15,462
 Rooma!

687
00:45:15,630 --> 00:45:17,964
Rooma! Rooma! Rooma!

688
00:45:18,132 --> 00:45:21,259
Rooma! Rooma! Rooma!

689
00:45:21,427 --> 00:45:23,303
Rooma! Rooma!

690
00:45:23,471 --> 00:45:25,889
Rooma! Rooma! Rooma!

691
00:45:39,904 --> 00:45:41,530
Meidän täytyy nähdä heidät vapautettuina.

692
00:45:41,697 --> 00:45:43,907
Niitä on liikaa.

693
00:45:44,075 --> 00:45:45,242
Meidät löydettäisiin.

694
00:45:49,622 --> 00:45:51,164
elää,

695
00:45:51,332 --> 00:45:53,500
ja tiedän, että tulen takaisin.

696
00:45:54,502 --> 00:45:56,169
Naevia!

697
00:45:58,923 --> 00:46:00,340
Naevia.

698
00:46:01,676 --> 00:46:09,307
Naevia?

699
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Naevia!

700
00:46:16,190 --> 00:46:17,649
Tämä on paikka
hän sanoi, että hän olisi?

701
00:46:17,817 --> 00:46:19,192
Jos hän puhui totta.

702
00:46:26,325 --> 00:46:27,659
Crixus!

703
00:46:27,827 --> 00:46:30,537
Täällä on yksi merkki
hänen dominoinnistaan selässään!

704
00:46:32,540 --> 00:46:34,875
Naevia. Naevia?

705
00:46:42,425 --> 00:46:43,925
Ei

706
00:46:45,720 --> 00:46:48,054
Olet turvassa.

707
00:46:48,222 --> 00:46:50,140
Olet nyt turvassa.

708
00:46:50,308 --> 00:46:57,522
Olen täällä.

709
00:47:02,028 --> 00:47:03,945
Crixus?

710
00:47:08,743 --> 00:47:09,993
Anna anteeksi.

711
00:47:11,829 --> 00:47:13,622
Anna anteeksi
siitä, mitä olen tehnyt.

712
00:47:14,874 --> 00:47:17,667
Spartacus,
joku tulee.

713
00:47:21,881 --> 00:47:23,256
Mennä! Mennä!

714
00:47:23,424 --> 00:47:25,091
He ovat täällä alhaalla!

715
00:47:42,235 --> 00:47:43,485
Ashur.

716
00:47:44,654 --> 00:47:45,904
Ashur!

717
00:47:46,072 --> 00:47:48,615
Liikkua! Liikkua! Mennä!

718
00:48:15,309 --> 00:48:16,977
Tule!

719
00:48:25,194 --> 00:48:26,486
Tässä!

720
00:48:48,050 --> 00:48:49,342
Odota!

721
00:48:49,510 --> 00:48:50,844
Siellä on vuoto.

722
00:48:51,012 --> 00:48:53,054
Se tyhjenee
kaivoksen toisella puolella.

723
00:48:53,222 --> 00:48:54,556
Kumpaa polkua valitsemme?

724
00:48:54,724 --> 00:48:56,725
- Nopeasti!
- Tähän suuntaan.

725
00:49:01,272 --> 00:49:03,023
Hän johtaa meitä
meidän vitun kuolemaamme.

726
00:49:05,192 --> 00:49:08,278
Hengitä,
ja ota kantasi.

727
00:49:10,364 --> 00:49:13,116
Käännös jäi väliin.
Se vie meidät veteen.

728
00:49:14,952 --> 00:49:16,703
Tässä.

729
00:49:24,462 --> 00:49:27,255
Liikkua! Pysykää yhdessä.

730
00:49:29,592 --> 00:49:30,717
Odota!

731
00:49:35,264 --> 00:49:36,264
Tule! Mennä!

732
00:49:36,432 --> 00:49:38,642
- Ase.
- Tule.

733
00:49:41,103 --> 00:49:43,813
Taas siellä, portilla.

734
00:49:44,815 --> 00:49:46,983
Annan heille tauon...

735
00:49:48,319 --> 00:49:50,445
joten saatat luisua käsistä.

736
00:49:50,613 --> 00:49:52,113
- Te kaksi, siellä alhaalla.
- Aivan.

737
00:49:53,699 --> 00:49:55,617
Katso Naevia turvaan.

738
00:49:56,661 --> 00:49:57,911
Crixus!

739
00:49:59,080 --> 00:50:00,413
Katso sen tehty, veli.

740
00:50:00,581 --> 00:50:02,332
Mennä! Mennä!

741
00:50:02,500 --> 00:50:03,833
Spartacus!

742
00:50:06,253 --> 00:50:07,420
Mennä!

743
00:50:19,141 --> 00:50:20,433
- Joo!
- Oho!

744
00:50:31,028 --> 00:50:32,070
Haista vittu!

745
00:50:32,238 --> 00:50:34,280
Haista vittu, paskiainen!
Sinä roomalainen koira!

746
00:51:02,727 --> 00:51:03,768
Tappaa! Tappaa!

747
00:51:07,231 --> 00:51:08,982
Ei!

748
00:51:15,990 --> 00:51:18,074
Crixus!

749
00:51:18,242 --> 00:51:19,242
Crixus!

750
00:51:24,498 --> 00:51:26,791
Crixus! Crixus.

751
00:51:26,959 --> 00:51:28,376
Crixus!


